Hello!
What, were you still sleeping?
My classes start in the afternoon.
I brought some vegetables from the countryside.
Make something with them, Kirishima dining hall.
Kirishima dining hall
Reserved space
Kirishima dining hall
Reserved space
Your classes start third period, right?
Want to go together after we eat?
Haruto, close your eyes and turn your back to me for a second.
Don't surprise me like that.
Not like it matters.
I'm hungry.
Hurry it up, won't you?
It's been a year and a half since I came to Tokyo.
I'm a university student now,
and currently dating Asuka.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moment when I really want to see you.
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
Since when did it start overflowing?
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
But I wish you could notice the cowardly me.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments are in the way.
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
Hey, kiss me and don't leave me. If I could say those words
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
would I see a different you?
On the evening of the reunion.
Delicious! I'm so happy.
W-What?
Nothing, I thought your simplicity was nice.
Your dream resort
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
Wow, it's so pretty.
Your dream resort
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
Your dream resort
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
Your dream resort
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
Churaumi blue!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
Sea resort vs Mountain lodge.
「Spiritual」 healing showdown!
The healing powers of the deep blue sea and white sandy beaches.
The sea?
I want to go.
You know, I've done nothing but play softball recently.
I've never really gone on any kind of trip before.
Want to go?
You won't have practice, so you should be free over the summer, right?
That would be... just the two of us?
Of course. I'll look for a job.
Thank you, Haruto.
Honestly, I wondered about what I'd do after graduating.
Weren't you going to become a chef?
I love cooking, but it's not something I'd end up doing.
I don't even know if I'm that good at it.
Hey, then how about studying together at the university?
Huh? University?
Sure. You've got nothing to lose.
You can just study nutritional science or management there.
You're right.
I feel like anything I do will be fun, if I do it with you.
Yeah, it'll be fun.
But... did something happen?
Why are you talking about this, all of a sudden?
Because I love you.
Thank you.
Thinking back, when I was still in Hiroshima, I also thought about getting Eba a present, and got a job.
I never gave it her though.
Excuse me! Do you have these in strawberry flavour?
Yes?
R-Rin-chan!
You didn't even notice me, Haruto-san.
I've been looking at you this whole time.
Why are you working here?
Because it's near the university.
Oh, you're going to Saijou university, then?
What a coincidence, I'm going there next year.
Really, you should study hard then. Their level is pretty high...
No need, I'm taking entrance exams as a safety measure.
Is that so?
You haven't met Nee-san recently, Haruto-san?
Eh? Not really...
You're pretty spineless, aren't you?
After all, didn't you come all the way from Hiroshima to chase after her?
Yet you pulled out the moment your rival left the game.
Don't just say that without knowing people's feelings!
Don't you want to know how Nee-san's doing?
Is she doing all right?
As I thought, you were curious.
I-Idiot, I'm just concerned for my friend.
Concern? Are you concerned because she lives with me?
Halt
I don't think of her as a sister at all.
People find her totally helpless expression attractive, don't they?
I couldn't stand it, and drove her out of our house.
Aren't you still in love with Nee-san?
It's not like that.
I also have a girlfriend now.
Nice work!
Thanks for waiting.
Haruto, nice work. Let's go home.
How was work? Difficult?
I'm not used to it yet, but I'm fine.
I'll take you some place gorgeous on our trip, so look forward to it.
Hmm, delicious. This will definitely make her happy.
Hey Asuka, you in there?
Oh, it's open.
Looks like she isn't here.
Asuka, if you're here...
D-Did you see?
I-I didn't see!
You complete pervert!
Wait, if we talk, you'll understand-
You can't talk your way out of this!
Hello? Oh, Ichihara-senpai?
Yes, yes... A group date?
Yes, yes. Huh? seriously?
It's the second year I got to know at the circle introduction.
He says there aren't enough people for the group date.
Sorry,can't. I already have a girlfriend.
Why don't you go?
Hold on a sec.
What are you saying?
Well, your upperclassman is in trouble right?
Yeah, but it's a group date.
Are you really okay with that?
If you come back home quickly in return.
Okay.
Hey Kirishima, try to have a bit more fun.
You even got permission from your girlfriend right?
Yeah. Our dates are girls from Otowa Girl's University, you know.
Yeah, yeah. I will once it starts.
There they are!
Sorry for being late.
Bicycles
Pedestrians
Only
Eba...
Haruto... kun?
What? You two met before?
That's right. We met in high school...
He's my ex-boyfriend's friend.
Wow. That's an amazing coincidence.
I'm surprised. It's been around a year and a half since we last met.
Hey Kirishima, weren't you talking about meeting in high school earlier?
My ex-boyfriend and Haruto-kun went to the same high school.
We met about two or three times back then.
Ah, yes, that's it.
See? He's an interesting guy.
Really.
She's all grown-up, now.
Shall we go to the after party?
I'm sorry. I'll excuse myself here.
Eh, but it's only nine o'clock.
Kirishima has a cute girlfriend.
So we should let him go home.
I'm sorry, I'll also be going home now.
Eh, Yuzuki-chan too? Don't tell me you have a boyfriend?
No I don't. I have a very strict curfew.
Haruto... I wonder if his group date still isn't over.
Kirishima Haruto
Calling
I'm telling you this now, just in case.
I only came today because they begged me.
That was my first group date.
Haha, same here.
I couldn't keep up with Icchii-senpai's tension.
Oh right, I ran into Rin-chan the other day.
She's grown up a lot. I was surprised.
Yes, Rin told me.
Your girlfriend's cute, right?
Eh? When did Rin-chan see Asuka?
I'm glad you look so happy.
Ah, thank you.
What about you?
Huh? I already told you I don't have a boyfriend.
That's not what I meant. How are things between you and Rin-chan?
Back then, you said you didn't want to see her when returned to Tokyo, right?
So you remembered that.
Of course.
We're getting along fine.
Really?
Yes. Once you talk with her, she's a really good girl.
I see... then everything is okay.
Hiroshima... That brings back memories...
The stars there were so beautiful.
You can't see them at all in Tokyo.
She's not hiding something bitter again, is she?
Well, I'm going this way now.
Okay, goodbye then.
Wait, Haruto-kun.
I changed my email address, so here!
Eh?
Don't 'eh' me, get out your phone.
Oh, right.
Okay, this is my new address.
What's yours?
Eh, mine is still the same.
Ah, I remembered!
Well then, see you again, Haruto-kun.
See you again... huh.
What's this all of a sudden?
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Oh, Asuka.
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
Are you still on that group date?
Mishima Asuka
Kirishima Haruto
I bet you're grinning, surrounded by cute girls. Come home soon or I'll definitely get mad!
As if!
Ichihara-senpai was in high spirits. I'm exhausted.
So how did it go? Were there any cute girls?
Ah, yes.
But I'm glad.
About what?
You still acted kind of blunt when you transferred into high school.
But if they invited you to a group date, it looks like you've made some friends.
Yeah.
Thank you very much.
Working hard?
Asuka! What are you doing at this time?
Here.
I found something nice for our trip, so I wanted to show you quickly.
Ah, I see, but I'm not done with work yet.
That's all right! I'll read a magazine while I wait.
Good evening!
Rin-chan!
Who's...
Ah, she's Eba's younger sister.
I'm Eba Rin, nice to meet you.
Nice to meet you. So Yuzuki-chan has a little sister?
Have you met my sister, Asuka-san?
How do you know my name?
Because Haruto-san told me who his current girlfriend is.
Ah, like that.
Yeah.
Haruto-san, you met my sister as well right?
At the group date the other day.
Such a coincidence.
Is that so?
If you met her, you should've just told me.
Ah, sorry. I guess I forgot to tell you.
Is Yuzuki-chan doing well?
Y-Yeah...
I'll be waiting outside then.
Rin-chan, give my regards to Yuzuki-chan.
Yes!
Did I say something inappropriate?
Senpai, can you cover the register for me for just five minutes.
Ah, got it.
Rin-chan, can you hold this for a moment?
Asuka! About that... I'm sorry.
I ran into her unexpectedly when I went to the group date.
I thought that if I told you about her, you'd be uneasy.
I understand that.
You don't have to tell me everything.
I told you to go on that group date, so it's not your fault.
Asuka...
But!
But... but it still manages to make me angry!
It's just jealousy, so leave me alone.
I'm kind of relieved.
Huh?
That I can make you feel jealous.
I can't help it.
It's because I really love you.
You should be able to tell just by looking.
I know. I'm sorry.
Well then, I'll be going home.
Ha~ru~to-san.
What? You came again?
I just happened to be passing by.
It can't be helped, I'll escort you home, since it's so late.
Haruto-san, you're so nice.
H-Hey, don't get so close.
It's all right. It's safer when we look like a couple.
Was Asuka-san okay yesterday?
She was somewhat angry.
But then again, anyone would be, if they found out their boyfriend bumped into their ex-girlfriend.
Compared to that, you seemed pretty happy.
Really?
Say, Haruto-san, do you really love her?
Asuka-san, I mean.
Huh?
Even though you loved Nee-san so much.
nani wo kakaete
What is it you're carrying?
She rejected me!
nani wo mayotteru
What is it confusing you?
It'd be creepy if I kept pushing it.
hitori kiri
Always alone
Then, why Asuka-san?
I don't see what you find attractive about her.
tooi me wo shite 'nara' wo sagashiteru omae wa itsumo
Spending all your time looking into the distance, searching for the "if"
That's- She's cheerful... and cute...
She's just a girl that happened to be nearby. Aren't you just compromising?
Compromising?
That's right.
Asuka-san feels kind of unrefined.
mayottari shinaide
Don't hesitate
She doesn't seem right for you.
suki ni sureba ii darou
Just do what you want
That's enough from you!
omae ga kimeta koto nara, ore wa nan datte ouenshite yaru
If you've made your decision, I'll support it, no matter what
You don't even know her!
Asuka is my girlfriend. We're completely happy when we're alone together.
That's stupid.
Huh?
Even I could make you happy.
yaru dake yarazu ni akirameru koto wa nai darou
You know you shouldn't give up, if there's still a chance
I could make you happier than Asuka.
kanou sei aru nara ganbareba ii
If you have that chance, do everything you can
What are you saying?
You're scared.
If you think that you're happier when you're with me, your feelings for Asuka-san will sway.
omae ni wa omae shika dekinai koto ga aru darou naa
You know there are some things only you can do, don't you?
You're scared of trying.
I'm not scared at all. Go ahead and try.
wakatteru darou
I hope you know that.
Well, tomorrow is a holiday. Why don't we go somewhere then?
OK! I'll take you up on that.
Even though I'm right beside her, she feels far away.
The silhouette of her face.
I hate myself...
...for not being able to throw away...
...all my worthless memories.